Διακήρυξη
ΛΕΥΚΩΣΙΑ ΧΩΡΙΣ ΣΤΡΑΤΟΥΣ
Έχοντας περάσει μέσα από μια σημαντική
διαδικασία, βρισκόμαστε τώρα μπροστά σε μια καινούργια διαδικασία στο Κυπριακό.
Σε αυτή τη χρονική στιγμή, η δυσπιστία μεταξύ των πλευρών και ο σωβινισμός
έχουν πάρει σημαντικές διαστάσεις. Η πεποίθηση για λύση έχει πληγεί σοβαρά. Η
πολιτική βούληση για αλλαγή του status quo έχει εξασθενήσει.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, το πιο σημαντικό
μέρος στην οικοδόμηση κλίματος εμπιστοσύνης και καταπολέμησης του σωβινισμού
αποτελεί η συγκεκριμένη δράση. Φαίνεται να υπάρχει ανάγκη για ένα καινούργιο
σπρώξιμο που μπορεί να λειτουργήσει με τρόπο παρόμοιο όπως οι «δικοινοτικές
δραστηριότητες» και οι «διακοινοτικές επαφές» στην δεκαετία του ’90.
Οι στρατοί εμφανίζονται σε κάθε σημαντικό βήμα
σαν ουσιαστικό μέρος του προβλήματος, όπως συνέβηκε κατά την διάρκεια του (μη)
ανοίγματος της οδού Λήδρας και κατά την διάρκεια των συζητήσεων για την
επιστροφή των Βαροσίων στους ιδιοκτήτες του. Λαμβάνοντας υπόψη το σοβαρό τραύμα
που δημιουργήθηκε στην διάρκεια της ιστορίας της Κύπρου, παρατηρούμε τον ρόλο
που παίζουν οι στρατοί και οι παραστρατιωτικές οργανώσεις στο μεγάλωμα της
δυσπιστίας και του σωβινισμού.
Κατά την διάρκεια της διαδικασίας για την λύση, η
άμεση υλοποίηση μερικών μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης θα βοηθούσαν στο να
ξεπεραστούν τα αδιέξοδα υποβοηθώντας έτσι την λύση.
Σε αυτό το σημείο, η αποστρατιωτικοποίηση της
μοιρασμένης πόλης Λευκωσίας από όλες
τις στρατιωτικές δυνάμεις, αποκτά μεγάλη σημασία.
Η Λευκωσία, ιδιαίτερα η εντός των τειχών πόλη, είναι
εκεί όπου οι Κύπριοι βρίσκονται στο εγγύτερο σημείο από τη διαχωριστική γραμμή
της Κύπρου. Αυτό σημαίνει επίσης ότι στην Λευκωσία οι ένοπλες δυνάμεις των δύο
πλευρών βρίσκονται στη μεγαλύτερη εγγύτητα μεταξύ τους. Αυτή είναι η μόνη
περιοχή όπου σε ορισμένα σημεία τον περισσότερο χρόνο δεκαοκτάχρονοι εκτελούν
υπηρεσία παραταγμένοι ο ένας απέναντι στον άλλον κατά μήκος του δρόμου που
αποτελεί την διαχωριστική γραμμή. Η παλιά Λευκωσία περικλείει επίσης την νεκρή
ζώνη, που έχει ιστορική αξία αφού κάποτε έσφυζε από ζωή και που όμως δεν μπορεί
πια να χρησιμοποιηθεί επειδή τώρα είναι στρατιωτική ζώνη.
Γι’ αυτό η αποστρατιωτικοποίηση της Λευκωσίας
θα ήταν το πρώτο και σημαντικό βήμα για την αποστρατιωτικοποίηση ολόκληρου του
νησιού. Η αποστρατιωτικοποίηση της Λευκωσίας θα ξεκινούσε την διαδικασία
της επανένωσης της πόλης αρχικά και ολόκληρου του νησιού αργότερα.
Η αποστρατιωτικοποίηση της Λευκωσίας θα
δημιουργούσε την ευκαιρία να αναζωογονηθεί η ζωή στην νεκρή ζώνη καθώς
εκατοντάδες σπίτια και χώροι εργασίας θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν. Αυτή η ζώνη
θα μπορούσε να μετατραπεί σε κοινή ζώνη εργασίας και η διαχωριστική γραμμή θα
μπορούσε να μετατραπεί σε χώρο επανένωσης της Κύπρου.
Η αποστρατιωτικοποίηση της Λευκωσίας θα έφερνε
ένα καινούργιο σπρώξιμο προς την διαδικασία για την λύση και θα συνέβαλλε
ουσιαστικά στην οικοδόμηση της εμπιστοσύνης μεταξύ των κοινοτήτων. Η
αποστρατιωτικοποίηση της Λευκωσίας θα ήταν το πρώτο χειροπιαστό μέτρο όπου
τα «αδύνατα» θα μπορούσαν να μετατραπούν σε «δυνατά»…
Αυτές οι καμπάνιες θα περιλαμβάνουν κάθε είδους
δράση. Θα χρησιμοποιήσουμε όλα τα μέσα επικοινωνίας και θα προσπαθήσουμε να
έχουμε την στήριξη όλων των Κυπρίων, της Ευρώπης και εκείνων των δυνάμεων στον
κόσμο που αποτελούν μέρος του Κυπριακού προβλήματος.
Αν δεν πάρεις μέρος σ’ αυτή την εκστρατεία θα
σημαίνει ότι θα μας λείπει ένα άτομο…
Η αποστρατιωτικοποίηση της Λευκωσίας είναι εφικτή, μια νέα Κύπρος είναι
επίσης εφικτή – για αυτό, πάρτε μέρος ώστε να μπορούμε να επιτύχουμε μια
Λευκωσία χωρίς στρατούς και μια επανενωμένη Κύπρο…
Πρωτοβουλία για την αποστρατιωτικοποίηση
Ο κατάλογος των ομάδων που υποστηρίζουν
το κάλεσμα είναι (μέχρι τώρα):
ASKERSİZ
LEFKOŞA
için
deklarasyon
Kıbrıs sorununda önemli bir süreci aşarak yeni
bir aşamaya geldik. Geldiğimiz noktada taraflar arasındaki
güvensizlik ve şovenizm ciddi boyutlara ulaştı.
Çözüme olan inanç ciddi yaralar aldı. Gelinen
aşamada bir şeylerin değiştirilebileceğine olan irade
de zayıfladı.
Böylesi koşullarda, güven ortamını kurabilmek ve
şovenizmi geriletebilmenin en önemli unsuru pratik işlerdir.
Tıpkı 1990larda ‘iki toplumlu etkinliklerin’, ‘toplumlararası
temasların’ oynadığı rolü oynayacak, yeni bir itme
gücüne ihtiyaç duyulmaktadır.
Ledra Caddesinde bir geçiş noktası
açılma(ma) sürecinde yada Maraş’ın iadesinin
tartışmalarında yaşandığı gibi, her ciddi
adımda asker önemli bir sorun unsuru olarak karşımıza
çıkmaktadır. Ayrıca Kıbrıs tarihi boyunca
yaşanan ciddi travmalardan da yola çıkarak, askerin,
güvensizliğin ve şovenizmin yükseltilmesinde
oynadığı rolü görebiliriz.
Çözüme giden süreçte, güven
artıcı bazı önemlerin hemen hayata geçirilmesi
sorunun çözümüne yardımcı olacak,
tıkanıklıkların aşılmasını
sağlayacaktır.
Bu noktada bölünmüş bir kent olan
Lefkoşa’nın tüm askeri birlikleri kapsayarak askersizleştirilmesinin
büyük önemi vardır.
Lefkoşa, özellikle eski Lefkoşa (surlariçi)
Kıbrıs’ı ve Kıbrıslıları bölen
hattın birbirine en yakın olduğu yerdir. Bu, iki tarafın
silahlı birliklerinin birbirlerine en yakın olduğu bölge
anlamına da gelmektedir. Kimi yerde bir yolun ayırdığı
hatta, yaşları çoğu kez 18 olan iki tarafın
gençlerinin birbirlerini görerek nöbet tutukları tek
bölgedir. Eski Lefkoşa, askeri bölge olması yada ara
bölgede kalması nedeni ile, bir zamanlar yaşamın
olduğu ama şimdi kullanılamayan tarihi de önemi olan
ölü bölgeyi de içinde barındırır…
Bu nedenle Lefkoşa’nın askersizleştirilmesi,
tüm adanın askersizleştirilmesine giden yolda ilk ve önemli
bir adım olacaktır. Lefkoşa’nın
askersizleştirilmesi önce şehrin sonra adanın
birleştirilmesine giden süreci başlatacaktır. Lefkoşa’nın
askersizleştirilmesi ara bölgede kalan yüzlerce evin,
işyerinin yeninden yaşam bulmasının
fırsatını yaratacaktır. Bu bölge ortak
çalışma alanlarına
dönüştürülerek, Kıbrıs’ı ayıran
hat, Kıbrıs’ı birleştiren mekanlara
dönüştürülebilir.
Lefkoşa’nın
askersizleştirilmesi çözüme giden süreçte
yeni bir itme kuvveti yaratacak, toplumlararası güven
ortamının oluşmasına ciddi yararı olacaktır.
‘İmkansızlıkların’, mümkünlere dönüştürülebileceği
ilk somut adım olacaktır Lefkoşa’nın
askersizleştirilmesi …
Bu kampanyalar tüm eylem şekillerini içinde
barındıracaktır. Tüm iletişim metotları
kullanılarak, tüm Kıbrıslıların, Avrupa
başta olmak üzere tüm dünyadaki Kıbrıs sorununa
taraf olan kesimlerin desteğini almak için
yapacağımız bu kampanyalarda sen yoksan bir kişi
eksiğiz.
Lefkoşa’nın
askersizleştirilmesi mümkün, yeni Kıbrıs da
mümkün, bunun için katıl ki ‘askersiz bir
Lefkoşa’yı’, birleşik bir Kıbrıs’ı
mümkün kılalım…
Askersizleşme için
girişim
Yukarda
yazılanlar çerçevesinde destekleyenler (bugününe
kadar):
Declaration
for
A DEMILITARIZED NICOSIA
Having passed through an important process, we are at
a new process in the Cyprus problem. At this point in time, the mistrust among
the sides and chauvinism has reached important proportions. The belief in a
solution has been seriously wounded. The political will to change the status
quo has been weakened.
Under such conditions, the most important aspect of
building an atmosphere of trust and regression of chauvinism is by practical
actions. There seems to be a need for a new push which would play a role
similar to that of the ‘bi-communal activities’ and ‘intercommunal contacts’
back in the 1990s.
The military is coming up at every important step as a
considerable aspect of the problem, just as it has happened during the (non-)
opening of the Ledra Street and during the discussions for the return of
Varosha to its owners. By taking into account the serious trauma created during
the history of Cyprus, we can see the role of military and paramilitary forces
for increasing mistrust and chauvinism.
During the process for a solution, the solution would
be helped and deadlocks could be overcome by the immediate implementation of
some trust-building measures.
At this point, the
demilitarization of the divided city Nicosia from all military forces, carries big importance.
Nicosia, especially the walled-city of Nicosia is
where the dividing line of Cyprus and Cypriots has the most proximity. This
also means that the armed forces of the two sides have the most proximity to
each other in Nicosia. This is the only area where most of the time, in some
spots, 18 year old kids are on duty, seeing each other across a road on the
dividing line. The old Nicosia also contains the no-man’s land, which cannot be
used anymore as it is now a military zone and which has historical value since
it was lively once.
That’s why the
demilitarization of Nicosia would be the first and an important step for
the demilitarization of the whole island. The
demilitarization of Nicosia would start the process of reuniting the city
first, and then the whole island.
The
demilitarization of Nicosia would create the opportunity of
recreating life in the buffer zone, where hundreds of houses and workplaces can
be reutilized. This zone could be turned into a common working zone and the
dividing line could turn into a space for reuniting Cyprus.
The
demilitarization of Nicosia would bring a new push towards the
process for a solution and would seriously contribute to the building of trust
among the communities. The
demilitarization of Nicosia would be the first concrete step where the
‘impossibles’ could be turned into ‘possibilities’...
These campaigns will contain all forms of action in
them. We will use all methods of communication and will try to get the support
of all Cypriots, of Europe and those sides who are part of the Cyprus problem
in the world.
We will be
one person short, if you are not part of this campaign...
The
demilitarization of Nicosia is possible, a new Cyprus is also possible – for
this, participate so that we can realize ‘a demilitarized Nicosia’ and a
reunified Cyprus...
Initiative for demilitarization
The list of groups supporting the
call consists of (until now):
Πρωτοβουλία για την αποστρατιωτικοποίηση
Ο κατάλογος των ομάδων που υποστηρίζουν την
εκστρατεία είναι (μέχρι τώρα):
Askersizleşme
için girişim
Yukarda yazılanlar çerçevesinde kampanyayı destekleyenler
(bugününe kadar):
Initiative for demilitarization
The list of groups supporting the campaign
consists of (until now):
|
Yeni Kıbrıs Partisi |
Κόμμα Νέα Κύπρος |
New Cyprus Party |
|
Κίνημα Οικολόγων Περιβαλλοντιστών |
Kıbrıs Yeşiller Partisi |
Cyprus Green Party |
|
Γερμανικό Κυπριακό Φόρουμ |
Alman Kıbrıs Formu |
German Cypriot Forum |
|
Hands Across the Divide |
Hands Across the Divide |
Hands Across the Divide |
|
KTÖS |
Συντεχνία Τ/Κ Δασκάλων |
TC Teachers’ Trade Union |
|
KTOEÖS |
Συντεχνία Τ/Κ Καθηγητών |
TC High School Teachers’ Trade Union |
|
Basın – Sen |
Συνδικάτο των Εργαζομένων Τύπου |
Press Workers’ Trade Union |
|
Εργατική Δημοκρατία |
İşçi Demokrasisi |
Workers’ Democracy |
|
Baraka Kültür Derneği |
Πολιτιστικό Κέντρο Baraka |
Baraka Cultural Centre |
|
ΙΚΜΕ - Ίδρυμα Κοινωνικοπολιτικών Μελετών |
Sosyo - Politik Araştırmalar
Enstitüsü IKME |
IKME - Socio-political Studies Institute |
|
Συμφιλίωση |
Uzlaşma |
Reconciliation |
|
İhsan Ali Vakfı |
Ίδρυμα İhsan Ali |
İhsan Ali Foundation |
|
Kutlu Adalı Vakfı |
Ίδρυμα Kutlu Adalı |
Kutlu Adalı Foundation |
|
Περιοδικό «Ανατροπή» |
Anatropi Dergisi |
Anatropi Magazine |
|
Çirkef Dergisi |
Περιοδικό «Çirkef» |
Çirkef Magazine |
|
DAÜ- Kıbrıslı Öğrenciler Birliği |
Ένωση Κυπρίων Φοιτητών DAÜ |
DAÜ - Cypriot Students’ Union |
|
Kadın Araştırmaları Merkezi |
Γυναικείο Κέντρο Ερευνών |
Women’s Research Centre |
|
Ηλιόσποροι (Νέοι Πράσινοι) |
Iliosporoi (Genç Yeşiller) |
Iliosporoi (young greens) |
|
Αντιγόνη |
Antigone |
Antigone |