English and Turkish text follows

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΣΕ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ

«ΤΟ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ»

Προσκαλείστε σε συνέδριο με την ευκαιρία της έκδοσης του βιβλίου «το Πορτοκαλί της Κύπρου», το οποίο συνέγραψαν τέσσερις Τουρκοκύπριοι και τέσσερις Ελληνοκύπριοι συγγραφείς και το οποίο πραγματεύεται εναλλαχτικές προσεγγίσεις σε διάφορες πτυχές του Κυπριακού. Πρόκειται για την επικαιροποιημένη έκδοση στα ελληνικά του βιβλίου “Kıbrıs’ın Turuncusu”.

Το βιβλίο θα παρουσιάσει ο καθηγητής κοινωνιολογίας του Πανεπιστημίου Kwa-Zulu Natal της Ν. Αφρικής Αριστείδης Σίτας και θα σχολιάσουν οι εκ των συγγραφέων του βιβλίου Ümit İnatçı, Γιάννης Παπαδάκης, Mehmet Hasgüler, Νίκος Τριμικλινιώτης, Muhittin Tolga Özsağlam και Καίσαρας Μαυράτσας. Θα ακολουθήσει συζήτηση.

Τρίτη 27 Σεπτεμβρίου 2005, 7 μ.μ.
Στον κήπο του Ινστιτούτου Γκαίτε, Λευκωσία

Το Συνέδριο θα είναι στα Αγγλικά, με ταυτόχρονες μεταφράσεις στα Ελληνικά και στα Τουρκικά. Θα ακολουθήσει δεξίωση.

Οργανωτές: ΜΚΟ Συμφιλίωση

Πληροφορίες: 99561669

“KIBRIS’IN TURUNCUSU” ADLI KİTABIN SUNUMUNDA YAPILACAK KONFERANSA DAVET.

Dört Kıbrıslıtürk ve dört Kıbrıslırum yazar tarafından Türkçede ortak yayınlanan “Kıbrıs’ın Turuncusu” adlı kitabın, genişletilmiş Yunanca çevirisini sunmak vesilesiyle yapılacak olan konferansa davetlisiniz. Kıbrıs sorununun değişik yönleriyle ele alınmasında alternatif dayanaklar sunan sözkonusu kitap, Güney Afrika Kwa-Zulu Natal Üniversitesi’nde Sosyoloji Profösörü olan Sn. Ari Sitas tarafından sunulacaktır. Konferansın ve sunuşun ardından, kitabın sekiz yazarından altısı olan Ümit İnatçı, Yiannis Papadakis, Mehmet Hasgüler, Nikos Trimikliniodis, Muhittin Tolga Özsağlam ve Sezar Mavratsas kendi yorumlarıyla sunuma katılacaklardır. Ardından tartışma takip edecek.

Salı, 27 Eylül 2005, saat 19.00’da

Lefkoşa, Goethe Enstitüsü bahçesinde.

Etkinlik simultan Yunanca ve Türkçe çeviriyle İngilizcede olacak. Ardından kokteyl parti takip edecek.

STÖ 'Reconciliation's tarafından organize edilmiştir.

Enformasyon: (357) 99561660.

---

INVITATION TO A CONFERENCE FOR THE LAUNCH OF THE BOOK

"ORANGE CYPRUS"

You are cordially invited to a conference on the occasion of the publication of the Greek edition of the book "Orange Cyprus", co-authored by four Turkish Cypriot and four Greek-Cypriot writers. Translated from Turkish and updated, the book deals with alternative approaches to various aspects of the Cyprus problem and will be presented by Ari Sitas, Professor of Sociology at the University of Kwa-Zulu Natal in South Africa and commented upon by six out of the eight authors of the book: Ümit İnatçı, Yiannis Papadakis, Mehmet Hasgüler, Nicos Trimikliniotis, Muhittin Tolga Özsağlam and Caesar Mavratsas. A discussion will follow.  

Tuesday 27th September 2005 7pm
at the gardens of the Goethe Institute, Lefkosia

The event will be in English with simultaneous interpretations in Greek and Turkish. A cocktail party will follow.

Organised by NGO 'Reconciliation'.

For information: (357) 99561660.