*** Παρουσίαση Βιβλίου στην Αθήνα

«Τα στρείδια που έχασαν το μαργαριτάρι τους»

Cyprus Alternative News:-

Το βιβλίο «Τα στρείδια που έχασαν το μαργαριτάρι τους» στην ελληνική γλώσσα θα παρουσιαστεί σε εκδήλωση στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας με γενικό τίτλο «Ειρήνης Πολιτεία» που συνδιοργανώνει ο Δήμος Καισαριανής και ο Παγκύπριος Σύνδεσμος Καλλιτεχνών τον Ιανουάριο.

Το βιβλίο που περιέχει αληθινές ιστορίες για τους Τουρκοκύπριους και Ελληνοκύπριους αγνοούμενους και τους μαζικούς τάφους και στις δύο πλευρές του νησιού, εκδόθηκε για πρώτη φορά στα τουρκικά τον Σεπτέμβριο του 2005 στο βόρειο μέρος του νησιού, πολύ γρήγορα έγινε «μπεστ-σέλερ» και εξαντλήθηκε σε μόνο δύο μήνες. Η ελληνική έκδοση του βιβλίου της δημοσιογράφου-συγγραφέα Sevgul Uludag, παρουσιάστηκε τον Δεκέμβριο 2005 στην Δημοσιογραφική Εστία στην Λευκωσία. Το βιβλίο εκδόθηκε από κοινού από το ΙΚΜΕ και το BILBAN κοινωνικοπολιτικά ιδρύματα μελετών από τις δύο πλευρές της Πράσινης Γραμμής στην Κύπρο.

Το βιβλίο αποτελείται από τρία κεφάλαια και περιέχει αληθινές ιστορίες της Sevgul Uludag για τους αγνοούμενους και τους μαζικούς τάφους και διάφορα πορτρέτα ατόμων από στις δύο πλευρές της Πράσινης Γραμμής. Περιέχει επίσης αναμνήσεις από την «παλιά Κύπρο» όπως ήταν κάποτε. Το βιβλίο αριθμεί 390 σελίδες και περιέχει φωτογραφίες. Οι ιστορίες δημοσιεύτηκαν στις εφημερίδες Γενιντουζέν και Αλήθεια αλλά διορθώθηκαν και επεκτάθηκαν για το βιβλίο στα ελληνικά.

Ο Παγκύπριος Σύνδεσμος Καλλιτεχνών θα παρουσιάσει έκθεση ζωγραφικής, γελοιογραφίας, φωτογραφίας και κεραμικής Ελληνοκύπριων και Τουρκοκύπριων καλλιτεχνών στον εκθεσιακό χώρο του Δημαρχείου Καισαριανής στην Αθήνα το βράδυ της 24^ης Ιανουαρίου 2006 στις 7.30μμ. Μετά τα εγκαίνια της έκθεσης, η Sevgul Uludag θα παρουσιάσει τις ιστορίες των αγνοουμένων, των μαζικών τάφων και των «ορφανών του εθνικισμού» μέσα από φωτογραφίες. Κάποιοι Τουρκοκύπριοι και Ελληνοκύπριοι συγγενείς των αγνοουμένων θα παραστούν επίσης στην εκδήλωση στην Αθήνα.

Η έκθεση του Παγκύπριου Συνδέσμου Καλλιτεχνών θα συνεχίσει για μια βδομάδα και Τουρκοκύπριοι και Ελληνοκύπριοι καλλιτέχνες θα παραστούν επίσης στα εγκαίνια της έκθεσης στον εκθεσιακό χώρο του Δημαρχείου Καισσαριανής. Η έκθεση θα μεταβεί στο Ιzmir-Dikili αργότερα. Κατά τη διάρκεια των εγκαινίων της έκθεσης θα υπάρξει καλλιτεχνικό πρόγραμα με ποίηση και μουσική του Μάριου Τόκα.

Το βιβλίο «Τα στρείδια που έχασαν το μαργαριτάρι τους» πωλείται σε βιβλιοπωλεία στην Κύπρο. Η συγγραφέας έχει επισκεφτεί διάφορες πόλεις και χωριά στο βόρειο μέρος του νησιού παρουσιάζοντας το βιβλίο της στην τουρκική γλώσσα και θα ακολουθήσει παροόμοιο πρόγραμμα στο νότιο μέρος του νησιού. Το Δεκέμβριο του 2005 έγινε παρουσίαση του βιβλίου στην Ιστανμπούλ για τους Κύπριους που ζουν εκεί. Ο πρώτος σταθμός του βιβλίου στα ελληνικά θα είναι μια συγκέντρωση αναγνωστών που θα γίνει στη Λεμεσό.

Αργότερα φέτος, θα γίνουν διάφορες παρουσιάσεις του βιβλίου στη Γερμανία και τη Μεγάλη Βρεττανία.

*** Book launch

“Oysters with the missing pearls” will go to Athens...

Cyprus Alternative News:-

The Greek version of “Oysters with the missing pearls” will be introduced at an activity with the general title “State of Peace” co-organized by the Kessaryanis Municipality and Cypriot Artists Association in January.

The book, consisting of real life stories of Turkish Cypriot and Greek Cypriot missing persons, as well as mass graves from both sides of the Green Line was first published in September 2005 Turkish in the northern part of the island and soon became a best-seller and in two months all copies were sold out completely. Written by the journalist-author Sevgul Uludag, the Greek version of the book was launched in December 2005 in the Journalists’ House in Nicosia. The book has been published by IKME and BILBAN, socio-political research institutions from both sides of the Green Line in Cyprus.

The book, containing three different chapters has articles and stories of Sevgul Uludag about missing, mass graves and different portraits of people from both sides of the Green Line. It also contains memories from an “old Cyprus” as it once was. The 390 page book also contains photos... The stories were published in YENIDUZEN and ALITHIA newspapers but edited and expanded for the book in Greek.

The Cypriot Artists Association will hold an exhibition of paintings, cartoons, photos and ceramics, at the Kessaryanis Municipality centre in Athens on the evening of 24th of January 2006 at 19.30. After the opening of the exhibition, Sevgul Uludag will do a power-point show, telling the stories of the missing, mass graves and “orphans of nationalism” through photographs. Some Turkish Cypriot and Greek Cypriot relatives of the missing will also be present at the event to be held in Athens.

The exhibition of the Cypriot Artists Association will continue for a week and Turkish Cypriot and Greek Cypriot artists will also attend the opening of the exhibition at the Kessaryanis Municipality centre. The exhibition will be taken to İzmir-Dikili later on. During the opening of both exhibitions there will also be a cultural programme of poetry and music.

“Oysters with the missing pearls” is currently is selling in bookshops in Cyprus. The author, having toured various towns and villages in the northern part of the island with her book in Turkish, will be doing a similar programme in the southern part of the island. In December 2005, there was also a book launch in İstanbul, for the Cypriots living in İstanbul... The first stop of the Greek version of the book will be a readers meeting to take place in Limassol.

Later this year, there will also be various launches of the book in Germany and the UK.