Greek text follows

Ακολουθεί κείμενο στα ελληνικά

“Peace in Europe - Peace in Schools”

Festival and Conference

The events will take Place on 19^th May 2007 from 14:45hrs – 21:00hrs at the Fifth Elementary School, Limassol.

CONFERENCE PROGRAMME

14.45 – 15.00: Registration

15.00 – 15.15: Welcome speeches and congress programme

15.25 – 15.40: Description of Peaceful Europe programme, by Human Rights and Education Network

15.40 – 16.00: “Peace Education with a focus on Human Rights”, by Niki Roubani, President of the European Network of Women

16.00 – 16.20: Experiential reports from workshops participants, by teachers, parents and students

16.20 – 16.30: Simulation of the peer mediation, by students

16.30 – 16.40: Evaluation of the workshops and feedback, by students

16.50 – 17.10: Discussion

17.10 – 17.30: Conference outcomes

An entertainment programme will follow.

FESTIVAL PROGRAMME – 17.30 – 21.00

The following kiosks will be available:

1. European Union – Τhe programme “Peaceful Europe”
2. Arts/Drawing
3. Learning about Europe through Play
4. Traditional Food Stand
5. A filmette will be aired regarding Europe and the connection to schools
6. Dance and Music. Mihalis Terlikkas and his musical accompanists will entertain us.
7. 50 year anniversary of the fifth junior school Lemsos – Photographic exhibition.
8. Narration of traditional Stories

Free Entrance to both events.

«Ειρήνη στην Ευρώπη – Ειρήνη στο Σχολείο»

Φεστιβάλ και Συνέδριο

Οι εκδηλώσεις θα πραγματοποιηθούν στις 19 Μαΐου 2007 από τις 14.45 έως τις 21.00 στο Ε΄ Δημοτικό Σχολείο Λεμεσού.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ

14.45 – 15.00: Εγγραφές

15.00 – 15.15: Χαιρετισμοί και κήρυξη εργασιών του Συνεδρίου

15.25 – 15.40: Περιγραφή του Προγράμματος «Peaceful Europe», από εκπρόσωπο του Δικτύου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και την Εκπαίδευση

15.40 – 16.00: «Εκπαίδευση για την ειρήνη με την οπτική των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων», από τη Νίκη Ρουμπάνη, Πρόεδρο του Δικτύου Γυναικών Ευρώπης

16.00 – 16.20: Κατάθεση εμπειριών συμμετασχόντων στο Πρόγραμμα, από γονείς, μαθητές και εκπαιδευτικούς

16.20 – 16.30: Προσομοίωση της Διαμεσολάβησης, από μαθητές

16.30 – 16.40: Αξιολόγηση των εργαστηρίων, από εκπαιδευτικούς και μαθητές

16.50 – 17.10: Συζήτηση

17.10 – 17.30: Πορίσματα του Συνεδρίου

Θα ακολουθήσει δεξίωση.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΦΕΣΤΙΒΑΛ

Θα λειτουργήσουν τα πιο κάτω περίπτερα:

1. Ευρωπαϊκή Ένωση - Το Πρόγραμμα “Peaceful Europe”
2. Ζωγραφική
3. Παίζουμε μαθαίνοντας για την Ευρώπη
4. Παραδοσιακά φαγητά – Δεξίωση
5. Προβολή ταινιών σχετικών με την Ευρώπη και την παράδοση του Σχολείου
6. Χορός και Μουσική. Συμμετέχει ο Μιχάλης Τερλικκάς και το μουσικό σχήμα του.
7. 50 χρόνια λειτουργίας του Σχολείου – Έκθεση φωτογραφίας
8. Αφήγηση παραδοσιακών παραμυθιών

Η είσοδος είναι ελεύθερη και στις δύο εκδηλώσεις.

ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΓΟΝΕΩΝ Ε΄ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΛΕΜΕΣΟΥ	COMUNE DI SENIGALLIA SERVIZI EDUCATIVI E CULTURALI – ITALY

Peaceful Europe